Skip to content
← 高效磨耳朵 | 最好的英语听力资源

英文名著分集阅读 詹妮弗·巴西特《威廉·莎士比亚》part9

20 Nov 2026 · 6:50

William Shakespeare by Jennifer Bassett


单词提示


1.banged 砸


原文


Chapter 9: The mermaid tavern


During the next few years, the plague was always with us.

Some years it was bad, other years not so bad.

When the theatres in London closed, we went on tour.

Well,the King's men did.

Will and I were mostly at home in Stratford in the summers.

Will was usually writing, and I did bits of business for him when I could.

Susanna married doctor John Hall in June 1607, and Will's granddaughter Elizabeth was born in February.

The next year, we had a very cold winter.

That year, the River Thames in London froze right up to Westminster.

People had parties and cooked sheep over fires on the ice.

Will's brother Edmund died that winter, he was only 27.

And Will's mother died in September the next year.

Will was writing a different kind of play at this time.

John Hemmings said they were dark cruel plays, and that Will was only looking at the black side of people.

But that was the thing about Will.

He was still changing, trying new kinds of poetry and stories in his plays all the time.

And suddenly there was a new kind of play, full of laughing and spring flowers and love—The Winter's Tale.

When we were in London, we often went in the evenings to the Mermaid Tavern in Cheapside.

It was a very good inn with good beer, and all the writers and poets in London went there.

We were there one evening in the winter of 1610, I think it was.

A lot of Will's friends were there, actors, writers.

Ben Johnson was there, of course.

He was a great drinker all his life.

He was writing a lot of plays now and was doing very well, but he never had any money, Will always paid for the beer.

At first, the talk was all about King James and his court.

We didn't like the King so much.

Now he was more interested in horses than in plays.

Then Ben remembered something about The Winter's Tale.

He knew really that Will's plays were the best, but he always liked to find mistakes if he could.

“Now why did you put Bohemia by the sea, Will?” he said, “Bohemia's in the middle of Europe, there's no sea for 100 miles, you stupid man.”

“Your plays are very clever, Ben.” Richard Burbage said, “but they smell of the school book, don't they, Will?”

Will laughed, “How many people are going to worry about that? Ben, what does it matter? They like the play at court, the queen said it was a very sweet play and the King.”

“The King!” Ben said loudly.

His face was red and angry.

King James sometimes fell asleep during Ben's plays.

“The King,” he went on excitedly, “is a very stupid man. I told him. I said it to his face, sir, you don't understand poetry.”

John Hemmings laughed.

“Oh,my word!” he said, “what a terrible man you are, Ben. I don't know how you've lived so long.”

Will laugh too, but he said, “Ben, you must be careful. You don't want the King to be your enemy, don't forget that he pays twice as much as Queen Elizabeth did,and sees twice as many plays.

“Money,”shouted Ben, he loved to argue about anything, “we're poets and actors, not businessmen, what does money matter.”

“It puts bread and meat in your stomach, and a coat on your back.” said Will,drinking his beer, “And you're the first to shout if you haven't got any money.”

Ben banged his beer glass on the table.

“Now listen, Mr. William Shakespeare of Stratford with your fine big house and your expensive horses, you wrote in your play King Lear, that money was all…”

“Oh,do stop it, you two.” John Hemmings said.

He turned to talk to me, but a few minutes later, Ben was arguing about another of Will's plays.

“And what about Anthony and Cleopatra? What kind of writing is that? You never know which place you're in. One minute you're in Egypt, the next minute you're in Rome, then you're at sea on a ship, then back in Egypt again.”

Richard Burbage didn't like that.

“You're wrong again, Ben. It's only you who can't follow the play. You think Londoners are stupid, but they understand more than you do. And another thing…”

I decided to go home to bed.

Ben's a fine man, but he does talk so much.

He goes on and on, when I left, he was calling for more beer.

I knew they would be there in the Mermaid for most of the night.



翻译


第九章:美人鱼酒馆


在接下来的几年里,瘟疫始终如影随形。
有些年份闹得很凶,有些年份则稍好一些。
每当伦敦的剧院关门,我们就会去外地巡演。
当然,“国王剧团”的人都是这么干的。
而我和威尔在夏天大多会待在斯特拉特福的家里。
威尔通常都在埋头写作,只要得空,我就会替他打理一些杂务。

1607年6月,苏珊娜嫁给了约翰·霍尔医生。第二年2月,威尔的外孙女伊丽莎白出生了。

再下一年,我们迎来了一个极其寒冷的冬天。
那一年,伦敦的泰晤士河一路结冰,连威斯敏斯特那边都冻上了。
人们在冰上开派对,甚至生起火来烤全羊。
威尔的弟弟埃德蒙就在那个冬天去世了,年仅27岁。
第二年9月,威尔的母亲也过世了。

那段时间,威尔正在尝试写一种全新风格的戏。
约翰·赫明斯说,那些戏阴郁又残酷,认为威尔只盯着人性中最黑暗的一面。
但这正是威尔的特别之处。
他一直在蜕变,在戏剧中不断尝试新的诗歌形式和故事题材。
突然之间,他写出了一种全新的戏,里面充满了欢笑、春花与爱意——那就是《冬天的故事》。

在伦敦的时候,我们晚上经常去齐普赛德的“美人鱼酒馆”。
那是一家非常棒的客栈,啤酒也极好,伦敦所有的作家和诗人都爱去那儿。
我想,那是1610年冬天的一个晚上。
威尔的许多朋友都在场,有演员,也有作家。
本·琼森自然也在。
他这辈子都是个海量的人。
那时他写了很多戏,发展得极好,但他兜里总是没钱,所以喝酒总是威尔来买单。

起初,大家的话题全围绕着詹姆斯国王和他的宫廷。
我们其实不太喜欢这位国王。
他现在对马的兴趣远胜于戏剧。

后来,本不知怎么又扯到了《冬天的故事》上。
他心里清楚威尔的戏是最棒的,但他就是喜欢挑刺。
“我说,威尔,你为什么把波希米亚写在海边?”他说,“波希米亚在欧洲腹地,方圆百里连海的影子都没有,你这个蠢货。”
“本的戏写得很巧妙,”理查德·伯比奇说,“但总带着一股书呆子气,对吧,威尔?”
威尔笑了笑:“有几个人会在意这个呢?本,这有什么关系?宫里的人很喜欢这出戏,王后说它非常甜美,国王也是这么说的。”
“国王!”本大声嚷道。
他气得满脸通红。
因为詹姆斯国王在看本的戏时,有时会睡着。
“国王,”他激动地继续说,“是个彻头彻尾的蠢货。我当面告诉他了。我说,‘陛下,您根本不懂诗。’”
约翰·赫明斯大笑起来。
“天哪!”他说,“你真是个不要命的人,本。我都不知道你是怎么活到现在的。”
威尔也跟着笑了,但他劝道:“本,你得小心点。你不想让国王成为你的敌人吧?别忘了,他付的钱是伊丽莎白女王时的两倍,看的戏也是她的两倍。”
“钱!”本大喊大叫,他向来喜欢在任何事情上抬杠,“我们是诗人和演员,不是生意人,钱有什么重要的。”
“钱能让你肚子里有面包和肉,身上有衣服穿。”威尔喝了一口啤酒说,“而且如果没钱,你绝对是第一个跳出来嚷嚷的。”
本把啤酒杯重重地砸在桌子上。
“听着,斯特拉特福的威廉·莎士比亚先生,住着豪宅,养着贵马,你在《李尔王》里写过,钱这玩意儿全是……”
“哦,你们俩快别吵了。”约翰·赫明斯打断道。
他转过头来跟我说话,但没过几分钟,本又开始对威尔的另一出戏指手画脚了。
“那《安东尼与克莉奥佩特拉》又算什么写法?你根本分不清场景在哪儿。上一秒还在埃及,下一秒就到了罗马,接着又跑到海上的船里,然后一转眼又回了埃及。”

理查德·伯比奇听不下去了。
“你又错了,本。是你自己跟不上这出戏的节奏。你以为伦敦的观众都很蠢,但他们比你懂多了。还有……”

我决定还是回家睡觉吧。
本是个好人,但他话实在太多了。
他喋喋不休,我离开的时候,他还在喊着要添酒。
我知道,他们准会在美人鱼酒馆里耗上大半夜。



See all episodes

Podfire uses the open podcast catalogue from Podcast Index. Powered by Podcast Index.

Podfire is operated by Media8 Pty Ltd, ABN 89 646 595 280.